Here are the materials in Coyote Valley Band of Pomo Indians of California v. United States Department of Transportation (N.D. Cal.):
118-1 US Motion for Summary Judgment
131 Tribe Motion re Federal Defendants
133 Tribe Motion re State Defendants
Prior post here.